Weihnachtsgrüße schreiben: kurze Texte für Karten

Über diese Texte

Ein Weihnachtsgruß ist nicht dasselbe wie ein Weihnachtsspruch, auch wenn beide Wörter oft durcheinandergehen. Ein Spruch ist ein Text, der für sich steht: Er könnte von jedem an jeden gehen und in einem Buch stehen. Ein Gruß hat einen Absender und einen Empfänger eingebaut. Er sagt in erster Linie, dass jemand an jemanden gedacht hat, und erst in zweiter Linie etwas über Weihnachten. Auf den meisten Karten ist er deshalb nicht die Verzierung, sondern die ganze Nachricht.

Das hat Folgen für die Länge. Eine Weihnachtskarte bringt schon ein Bild mit, eine Anrede und eine Unterschrift; dazwischen bleiben zwei bis vier Zeilen. Achtzehn der achtundzwanzig Texte auf dieser Seite passen in zwei Zeilen, und das ist keine Sparsamkeit, sondern die Form. Wer mehr Platz hat und ihn füllen möchte, findet die längeren Formen weiter unten in der Liste — sie sind als solche gekennzeichnet.

Ein Wort dazu, wofür diese Seite gemacht ist und wofür nicht — es erspart Ihnen vielleicht eine Enttäuschung. Wer «Weihnachtsgrüße» sucht, sucht meistens zweierlei: entweder ein fertiges Bild zum Verschicken, oder Worte zum Abschreiben. Das sind zwei verschiedene Dinge, und wir haben nachgesehen, welches auf der ersten Ergebnisseite zu diesem Wort tatsächlich angeboten wird: Kartenshops, Grafikwerkzeuge und Pinterest. Das ist die Bild-Seite der Frage, und dafür sind wir nicht die richtige Adresse — die Bilder stehen auf unserer Schwesterseite, unten verlinkt.

Hier steht die andere Seite: die Worte. Auch die wird gesucht, und zwar nicht wenig. «Weihnachtsgrüße kurz» rund dreiunddreißigtausend Mal im Monat, «Weihnachtsgrüße für Karten» ebenso oft, «Weihnachtsgrüße lustig» zweiundzwanzigtausend, «für WhatsApp» achtzehntausend, «Text» knapp fünfzehntausend, «geschäftlich» dreieinhalbtausend — im Dezember jeweils das Zehnfache. Diese Zahlen haben wir am 5. September 2026 selbst nachgeschlagen, weil sie vorher niemand gemessen hatte: Deutsch schreibt seine Zusammensetzungen in einem Wort, und wer von «Grüße» oder «Sprüche» ausgeht und den Vorschlägen folgt, kommt bei «Weihnachtsgrüße kurz» nie an.

Der häufigste Fehler beim Übernehmen eines fremden Grußes ist nicht der Ton, sondern die Anrede. Steht der Text in der Einzahl oder in der Mehrzahl? Duzt er oder siezt er? Eine Karte an ein Ehepaar, in der «du» steht, ist an eine Person geschrieben und an zwei geschickt, und das merken beide sofort. Die Texte hier sind so gebaut, dass sich das mit einem einzigen Wort ändern lässt — prüfen Sie es trotzdem, bevor Sie abschreiben.

Für geschäftliche Grüße gilt eine Regel, die viele übersehen: Ein Text an Kunden, an eine Belegschaft oder an einen Verteiler darf nicht voraussetzen, dass gefeiert wird. Nicht alle Empfängerinnen und Empfänger sind christlich, und ein «gesegnetes Fest» an zweihundert Adressen trifft zwangsläufig Menschen, für die das nichts bedeutet. Auf dieser Seite sind die religiösen Formulierungen an ihrer eigenen Sprache erkennbar; daneben stehen weltliche, die für jeden Verteiler funktionieren.

Zum Zeitpunkt: Weihnachtskarten kommen in Deutschland traditionell vor dem vierten Advent an. Wer später dran ist, schreibt oft gar nicht mehr — das ist schade und unnötig. Eine Karte, die zwischen den Jahren ankommt, ist keine verspätete Weihnachtskarte, sondern eine Neujahrskarte, und die bekommen die meisten Menschen viel seltener. Wenn Sie den Termin verpasst haben, ändern Sie nicht den Text, sondern den Anlass.

Eine Frage, die jedes Jahr wiederkommt: Was schreibt man Menschen, bei denen im vergangenen Jahr etwas Schweres passiert ist? Die üblichen frohen Formeln wirken dann nicht nur unpassend, sondern kalt. Was funktioniert, ist ein Gruß, der nichts fordert — kein «Kopf hoch», kein «das nächste Jahr wird besser», weil das niemand wissen kann. Zwei Texte auf dieser Seite sind ausdrücklich dafür geschrieben und stehen unter dem Ton «tröstend».

Ein Wort zum Kanal, weil sich das inzwischen aufteilt: Ein Gruß, der in einer Nachricht steht, wird anders gelesen als einer auf Karton. In der Nachricht ist er allein — kein Bild, kein Umschlag, keine Handschrift — und muss deshalb etwas mehr sagen. Auf der Karte trägt das Papier die halbe Botschaft, und der kürzeste Text ist dort oft der beste. Dieselben Texte funktionieren für beides, aber nicht in derselben Reihenfolge: Was auf einer Karte trocken wirkt, wirkt in einer Nachricht knapp und freundlich.

Diese Seite ist eine von drei zum selben Fest. Weihnachtssprüche sind Verse, die für sich stehen; Weihnachtswünsche richten sich nach vorn und beginnen bei der beschenkten Person. Beide sind unten verlinkt. Wir haben sie getrennt, weil es drei verschiedene Arten von Text sind und nicht drei Wörter für dieselbe Sache — eine Seite, die alle drei bedient, bedient keine davon richtig.

Jeder Text auf dieser Seite wurde für diese Seite geschrieben. Nichts davon ist aus einem Buch, von einer anderen Website oder aus einer Zitatesammlung übernommen, und unter keinem Text steht ein berühmter Name. Das ist eine bewusste Entscheidung: Sprüche mit Autorennamen kursieren im deutschsprachigen Netz zu Tausenden, oft falsch zugeordnet und fast immer ohne Quelle — und wo die Zuordnung stimmt, ist die deutsche Übersetzung häufig selbst noch geschützt. Wir schreiben lieber selbst und sagen dazu, dass wir es tun.